Auteur: Adrien Honda-Bornhauser (peekaboo@club-internet.fr)
Date: Fri Nov 21 1997 - 19:38:22 CET
Re,
>Beaucoup plus prosaiquement, je pense que la vision de Zel à énormément
>changé entre la première et la seconde série (si ce n'est entre les NP
>et CC). Ce qui expliquerait le gros billisme de Merle par rapport à son
>père. Bien sur on peut trouver d'autres explications, mais n'oublions
>pas que l'auteur n'était qu'un homme, et qu'un homme c'est
>1) faillible
>2) changeant dans sa vision des choses
(Atreide)
Juste un chtit commentaire... cela ne se voit pas du tout dans la version
française, mais dès le premier tome, Zelazny savait que Corwin était dans
les Cours et racontait son histoire à son fils. Ne me demandez pas
précisément où cela se voit, car j'ai feuillté la version américaine il y
plus de 3 ans. En gros, Corwin dit à un moment que les Cours sont à ses
pieds... et le traducteur a tenté de traduire sans savoir à quoi il faisait
référence... ce qui est normal puisqu'en 75, je ne pense pas que CC était
sorti... Par contre, je suis d'accord avec toi pour le changement de
vision entrel les deux séries...(voir un de mes anciens mails sur le sujet)
Ciao
Arslan
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:23 CEST