Auteur: Philippe KRAIT (pkrait@micronet.fr)
Date: Fri Nov 21 1997 - 19:10:10 CET
-----Original Message-----
From: Adrien Honda-Bornhauser <peekaboo@club-internet.fr>
To: ambre@sorengo.com <ambre@sorengo.com>
Date: vendredi 21 novembre 1997 07:32
Subject: [ambre] Re: aiguillers
>>Je viens de relire le passage. On y voit les habits changer, l'apparition
de
>>Grayswandir mais pas la moindre épée pour Random.
>Comme ce point me turlupinait pas mal, j'ai aussi relu le passage... Je me
>doute que tu l'as lu en anglais. Et si c'est bien le cas, je commence à
>douter encore plus à propos de la traduction française... à la page 80 de
>l'édition Denoël, il est dit que Random a une épée courte et polie. Mais
>peut-être aussi tout simplement n'as tu pas lu jusque là et que la
>traduction est valable. Sinon pour revenir à l'épée de Random, le fait
>qu'il est une épée peut s'expliquer par deux hypothèses:
Je n'avais en effet pas lu aussi loin que ça...
> - prévoyant que la remontée vers Ambre ne serait pas de tout repos,
>il a fait en sorte d'être armé et s'est procuré un bout de métal forgé et
>affuté.
Cela semble probable.
> - l'épée fait partie du costume du parfait petit Random. Ce qui de
>nouveau soulève deux hypothèses:
> - l'épée n'a rien de spéciale, sauf que Random l'aime plus
>qu'une autre.
A chacun ses petites manies.
> - l'épée a quelquechose de spéciale. Par contre, pour ce
>point je dois reconnaitre que je n'ai pas trouvé quoique ce soit qui aille
>dans ce sens dans le livre. J'ai du me tromper ou bien confondre avec
>quelquechose d'autre.
C'est possible, surtout dans la mesure où Corwin s'extasie sur Grayswandir
et ou il ne remarque rien de particulier dans celle de Random. Voir aussi
le SdlL, où Random ne raconte absolument rien de spécial à propos de
sa lame.
Philippe
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:23 CEST