Auteur: BorisBret (jpbret@francenet.fr)
Date: Mon Nov 17 1997 - 19:17:42 CET
>>L'univers est quand même fondé sur l'antagonisme Chaosien/Ambrien(Moi je
>>préfère ce terme, Ambérite, ça fait justement trop traduit de l'anglais).
>
>
>A chacun ses préférences, et c'est normal. Mais ne trouves-tu pas alors que
>chaosien (directement tiré de l'anglais Chaosian) ne fait trop anglais (:-)
>???
>
>Philippe
Tssss...
Evidemment, peut être ne suis-je simplement complètement esclave de la
traduction "officielle". Cependant, si tu trouves une bonne traduction de
Chaosian, qui ne sois pas Chaosite :-) , je suis preneur. D'autre part, le
fait d'être directement tiré l'anglais n'implique absolument pas que cela
fasse plus traduit "litéralement", je ne fait que partager mon point de
vue, à savoir Ambrien/Chaosien sonne mieux que Ambérite/Chaosien. Mais bon,
question d'habitude ou d'oreille...
BorisBret
Cette archive a été créée par hypermail 2.1.5 : Sun Sep 15 2002 - 20:31:23 CEST