Date: Thu, 3 Jan 2002 23:05:34 +0000
From: PM <mermoud@easynet.fr>
Subject: [ambre] Re: AZ 11

A ce sujet :

>We've been trying to get address confirmations from
>people. If you know anyone who is waiting for
>Amberzine #11, please have them send me an e-mail with
>their latest address and I'll send it right out.

mailto:erick_wujcik@yahoo.com


=============================================
Patrice Mermoud
mermoud@easynet.fr
=============================================

-----------------------------

Date: Sun, 6 Jan 2002 09:40:38 +0000
Subject: [ambre] traduction
From: "mireilla@voila.fr"<mireilla@voila.fr>

Bjr et bonne anne  tous

J'ai ador la saga d'Ambre, et en reprenant les nouvelles, j'ai ralis qu'une traduction me manquait. Donc nouvelle anne, bonnes rsolutions et... j'ai mis en ligne une traduction de la 2e nouvelle (la plus courte):
http://site.voila.fr/mireilla/ambre/Cheval_bleu.html
Merci de vos remarques -indulgentes (c'est dur les versions)- et de vos suggestions de reformulation

ambriennement votre
MM


____________________________________________________________
Faites un voeu et puis Voila ! www.voila.fr 
Avec Voila Mail, consultez vos e-mails sur votre mobile Wap. 

-----------------------------

From: Arthalf@aol.com
Date: Sun, 6 Jan 2002 12:50:33 +0000
Subject: [ambre] Re: traduction


--part1_be.2094c806.2969a211_boundary
Content-Type: text/plain; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Dans un e-mail dat=E9 du 06/01/02 11:04:05 Paris, Madrid, mireilla@voila.fr=20=
a=20
=E9crit :


> Donc nouvelle ann=E9e, bonnes r=E9solutions et... j'ai mis en ligne une=20
> traduction de la 2e nouvelle (la plus courte):
>=20

Merci pour ta traduction, que je trouve bonne m=EAme si je n'ai pas le texte=
=20
original pour comparer. D'ailleurs o=F9 peut-on se les procurer en entier(je=
=20
n'ai qu'un r=E9sum=E9 Anglais des nouvelles)? Et o=F9 peut-on trouver une=20
traduction des trois autres si elles existent : The shroulding and the Guise=
l
; Coming to a Cord; et Hall of Mirrors?
Merci d'avance pour la r=E9ponse!

Sinon, sans vouloir ranimer le d=E9bat, The Great Book of Amber n'est pas un=
e=20
traduction anglaise de l'am=E9ricain comme il a =E9t=E9 sugg=E9r=E9 dans un=20=
mail=20
pr=E9c=E9dent. L'=E9diteur (Avon Books)  est am=E9ricain, et aucune mention=20
d'adaptation en Anglais n'est pr=E9cis=E9e...=20

Bonne ann=E9e =E0 tous et bonne lecture 2002!
Bye N'Cha
Arthalf

--part1_be.2094c806.2969a211_boundary
Content-Type: text/html; charset="ISO-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<HTML><FONT FACE=3Darial,helvetica><FONT  COLOR=3D"#008000" SIZE=3D2 FAMILY=
=3D"SCRIPT" FACE=3D"Comic Sans MS" LANG=3D"1">Dans un e-mail dat=E9 du 06/01=
/02 11:04:05 Paris, Madrid, mireilla@voila.fr a =E9crit :
<BR>
<BR></FONT><FONT  COLOR=3D"#000000" SIZE=3D2 FAMILY=3D"SANSSERIF" FACE=3D"Ar=
ial" LANG=3D"1">
<BR><BLOCKQUOTE TYPE=3DCITE style=3D"BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-=
LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: 0px; PADDING-LEFT: 5px">Donc nouvelle ann=E9e, bonn=
es r=E9solutions et... j'ai mis en ligne une traduction de la 2e nouvelle (l=
a plus courte):
<BR></FONT><FONT  COLOR=3D"#000000" SIZE=3D3 FAMILY=3D"SANSSERIF" FACE=3D"Ar=
ial" LANG=3D"1"></BLOCKQUOTE>
<BR></FONT><FONT  COLOR=3D"#008000" SIZE=3D2 FAMILY=3D"SCRIPT" FACE=3D"Comic=
 Sans MS" LANG=3D"1">
<BR>Merci pour ta traduction, que je trouve bonne m=EAme si je n'ai pas le t=
exte original pour comparer. D'ailleurs o=F9 peut-on se les procurer en enti=
er(je n'ai qu'un r=E9sum=E9 Anglais des nouvelles)? Et o=F9 peut-on trouver=20=
une traduction des trois autres si elles existent : T<U>he shroulding and th=
e Guisel</U>; <U>Coming to a Cord</U>; et <U>Hall of Mirrors</U>?
<BR>Merci d'avance pour la r=E9ponse!
<BR>
<BR>Sinon, sans vouloir ranimer le d=E9bat, The Great Book of Amber n'est pa=
s une traduction anglaise de l'am=E9ricain comme il a =E9t=E9 sugg=E9r=E9 da=
ns un mail pr=E9c=E9dent. L'=E9diteur (Avon Books) &nbsp;est am=E9ricain, et=
 aucune mention d'adaptation en Anglais n'est pr=E9cis=E9e...=20
<BR>
<BR>Bonne ann=E9e =E0 tous et bonne lecture 2002!
<BR>Bye N'Cha
<BR>Arthalf</FONT></HTML>

--part1_be.2094c806.2969a211_boundary--

-----------------------------

From: "LEFORT victorien" <lefort.victorien@ec-lille.fr>
Subject: [ambre] =?iso-8859-1?Q?pr=E9sentation?=
Date: Thu, 17 Jan 2002 00:44:40 +0000

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_00AC_01C19EF8.6FB8BAE0
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

et oui y a un petit jeune qui arrive sur la liste, donc je vous salue =
bien bas. Comme vous tous je suis un fou d'Ambre et comme je me =
pr=E9pare =E0 remasteris=E9 et que maintenant j'ai le net autant en =
profiter, donc je me suis inscrit sur ce groupe afin d'avoir vent de ce =
qui se trame et de piquer qq id=E9es int=E9ressantes et bien s=FBre de =
partager avec vous ma vision de cet univers et de conna=EEtre les =
variantes que sont les v=F4tres.

Sinon on m'apelle aussi ToToR mais pour faire plus ambrien je propose de =
m'apeller Corrian et je ne vous d=E9voilerai point qui sont mes parents.

En esp=E9rant que mon voyage parmi ces ombres sera des plus =
int=E9ressants, j'attends le prochain mail de la liste afin de pouvoir =
participer aux discussions.

=E0 bient=F4t,

Corrian

------=_NextPart_000_00AC_01C19EF8.6FB8BAE0
Content-Type: text/html;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; =
charset=3Diso-8859-1">
<META content=3D"MSHTML 6.00.2600.0" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>et oui y a un petit jeune qui arrive =
sur la liste,=20
donc je vous salue bien bas. Comme vous tous je suis un fou d'Ambre et =
comme je=20
me pr=E9pare =E0 remasteris=E9 et que maintenant j'ai le net autant en =
profiter, donc=20
je me suis inscrit sur ce groupe afin d'avoir vent de ce qui se trame et =
de=20
piquer qq id=E9es int=E9ressantes et bien s=FBre de partager avec vous =
ma vision de=20
cet univers et de conna=EEtre les variantes que sont les =
v=F4tres.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Sinon on m'apelle aussi ToToR mais pour =
faire plus=20
ambrien je propose de m'apeller Corrian et je ne vous d=E9voilerai point =
qui sont=20
mes parents.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>En esp=E9rant que mon voyage parmi ces =
ombres sera=20
des plus int=E9ressants, j'attends le prochain mail de la liste afin de =
pouvoir=20
participer aux discussions.</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>=E0 bient=F4t,</FONT></DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Corrian</FONT></DIV></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_00AC_01C19EF8.6FB8BAE0--

-----------------------------

From: "Edriwing De Cyan" <edriwing@ifrance.com>
Subject: [ambre] =?iso-8859-1?Q?RE:__pr=E9sentation?=
Date: Thu, 17 Jan 2002 07:33:18 +0000

This is a multi-part message in MIME format.

------=_NextPart_000_0000_01C19F31.91357C60
Content-Type: text/plain;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: 8bit

Bienvenue a toi

Edriwing
  -----Message d'origine-----
  De : ambre-owner@sorengo.com [mailto:ambre-owner@sorengo.com]De la part de
LEFORT victorien
  Envoy : jeudi 17 janvier 2002 01:45
   : ambre@sorengo.com
  Objet : [ambre] prsentation


  et oui y a un petit jeune qui arrive sur la liste, donc je vous salue bien
bas. Comme vous tous je suis un fou d'Ambre et comme je me prpare 
remasteris et que maintenant j'ai le net autant en profiter, donc je me
suis inscrit sur ce groupe afin d'avoir vent de ce qui se trame et de piquer
qq ides intressantes et bien sre de partager avec vous ma vision de cet
univers et de connatre les variantes que sont les vtres.

  Sinon on m'apelle aussi ToToR mais pour faire plus ambrien je propose de
m'apeller Corrian et je ne vous dvoilerai point qui sont mes parents.

  En esprant que mon voyage parmi ces ombres sera des plus intressants,
j'attends le prochain mail de la liste afin de pouvoir participer aux
discussions.

   bientt,

  Corrian

------=_NextPart_000_0000_01C19F31.91357C60
Content-Type: text/html;
	charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0 Transitional//EN">
<HTML><HEAD>
<META content=3D"text/html; charset=3Diso-8859-1" =
http-equiv=3DContent-Type>
<META content=3D"MSHTML 5.00.2614.3500" name=3DGENERATOR>
<STYLE></STYLE>
</HEAD>
<BODY bgColor=3D#ffffff>
<DIV><FONT color=3D#0000ff face=3DArial size=3D2><SPAN=20
class=3D640463107-17012002>Bienvenue a toi</SPAN></FONT></DIV>
<DIV><FONT color=3D#0000ff face=3DArial size=3D2><SPAN=20
class=3D640463107-17012002></SPAN></FONT>&nbsp;</DIV>
<DIV><FONT color=3D#0000ff face=3DArial size=3D2><SPAN=20
class=3D640463107-17012002>Edriwing</SPAN></FONT></DIV>
<BLOCKQUOTE=20
style=3D"BORDER-LEFT: #0000ff 2px solid; MARGIN-LEFT: 5px; MARGIN-RIGHT: =
0px; PADDING-LEFT: 5px">
  <DIV align=3Dleft class=3DOutlookMessageHeader dir=3Dltr><FONT =
face=3DTahoma=20
  size=3D2>-----Message d'origine-----<BR><B>De&nbsp;:</B> =
ambre-owner@sorengo.com=20
  [mailto:ambre-owner@sorengo.com]<B>De la part de</B> LEFORT=20
  victorien<BR><B>Envoy=E9&nbsp;:</B> jeudi 17 janvier 2002=20
  01:45<BR><B>=C0&nbsp;:</B> ambre@sorengo.com<BR><B>Objet&nbsp;:</B> =
[ambre]=20
  pr=E9sentation<BR><BR></DIV></FONT>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2>et oui y a un petit jeune qui arrive =
sur la=20
  liste, donc je vous salue bien bas. Comme vous tous je suis un fou =
d'Ambre et=20
  comme je me pr=E9pare =E0 remasteris=E9 et que maintenant j'ai le net =
autant en=20
  profiter, donc je me suis inscrit sur ce groupe afin d'avoir vent de =
ce qui se=20
  trame et de piquer qq id=E9es int=E9ressantes et bien s=FBre de =
partager avec vous=20
  ma vision de cet univers et de conna=EEtre les variantes que sont les=20
  v=F4tres.</FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2>Sinon on m'apelle aussi ToToR mais =
pour faire=20
  plus ambrien je propose de m'apeller Corrian et je ne vous =
d=E9voilerai point=20
  qui sont mes parents.</FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2>En esp=E9rant que mon voyage parmi =
ces ombres sera=20
  des plus int=E9ressants, j'attends le prochain mail de la liste afin =
de pouvoir=20
  participer aux discussions.</FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2>=E0 bient=F4t,</FONT></DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial size=3D2></FONT>&nbsp;</DIV>
  <DIV><FONT face=3DArial =
size=3D2>Corrian</FONT></DIV></BLOCKQUOTE></BODY></HTML>

------=_NextPart_000_0000_01C19F31.91357C60--

 
______________________________________________________________________________
ifrance.com, l'email gratuit le plus complet de l'Internet !
vos emails depuis un navigateur, en POP3, sur Minitel, sur le WAP...
http://www.ifrance.com/_reloc/email.emailif


-----------------------------

Date: Thu, 17 Jan 2002 08:57:31 +0000
From: ros dominique <dsr21@rocketmail.com>
Subject: [ambre] Re: RE:__prsentation

edri toujours le 1er!!!

bienvenue a toi Corrian!!
pour trouver pleins d'ides je te conseille de
commencer par les "archives" de la ml dans lesquelles
t'auras de quoi t'amuser!!

voila

ps: edri je suis dsol mais sur ce mail j'ai plus la
signature des oeufs!! ;)

--- Edriwing De Cyan <edriwing@ifrance.com> wrote:
> Bienvenue a toi
> 
> Edriwing
>   -----Message d'origine-----
>   De : ambre-owner@sorengo.com
> [mailto:ambre-owner@sorengo.com]De la part de
> LEFORT victorien
>   Envoy : jeudi 17 janvier 2002 01:45
>    : ambre@sorengo.com
>   Objet : [ambre] prsentation
> 
> 
>   et oui y a un petit jeune qui arrive sur la liste,
> donc je vous salue bien
> bas. Comme vous tous je suis un fou d'Ambre et comme
> je me prpare 
> remasteris et que maintenant j'ai le net autant en
> profiter, donc je me
> suis inscrit sur ce groupe afin d'avoir vent de ce
> qui se trame et de piquer
> qq ides intressantes et bien sre de partager avec
> vous ma vision de cet
> univers et de connatre les variantes que sont les
> vtres.
> 
>   Sinon on m'apelle aussi ToToR mais pour faire plus
> ambrien je propose de
> m'apeller Corrian et je ne vous dvoilerai point qui
> sont mes parents.
> 
>   En esprant que mon voyage parmi ces ombres sera
> des plus intressants,
> j'attends le prochain mail de la liste afin de
> pouvoir participer aux
> discussions.
> 
>    bientt,
> 
>   Corrian
> 


=====
Expect my visit when the darkness come...



                                         DOM

__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Send FREE video emails in Yahoo! Mail!
http://promo.yahoo.com/videomail/

-----------------------------

From: "Noria ." <noriane@caramail.com>
Subject: [ambre] Re: prsentation
Date: Thu, 17 Jan 2002 08:57:54 +0000

This message is in MIME format. Since your mail reader does not understand
this format, some or all of this message may not be legible.

--=_NextPart_Caramail_0069081011257570_ID
Content-Type: text/plain; charset="iso-8859-1"
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

Salutations et bienvenue =E0 toi Corrian !
Il semblerait que les lendemains et surlendemains etc etc 
de f=EAte, soient assez difficiles...pas grand sujet ces 
temps-ci !:o) cela dit, les nouveaux ont souvent plein de 
questions =E0 poser ou de nouveaux sujets =E0 apporter :o) 
n'hesites pas.

Noria, retenue sur ombre terre par des affaires fatigantes.

> -------Message d'origine-------
> De : "LEFORT victorien" <lefort.victorien@ec-lille.fr>
> Date : 17/01/2002 00:50:51
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> et oui y a un petit jeune qui arrive sur la liste, 
> donc je vous salue bien bas. Comme vous tous je suis un 
fou d'Ambre et comme je 
> me pr=E9pare =E0 remasteris=E9 et que maintenant j'ai le net 
autant en profiter, donc 
> je me suis inscrit sur ce groupe afin d'avoir vent de ce 
qui se trame et de 
> piquer qq id=E9es int=E9ressantes et bien s=FBre de partager 
avec vous ma vision de 
> cet univers et de conna=EEtre les variantes que sont les 
v=F4tres.
> 
> Sinon on m'apelle aussi ToToR mais pour faire plus 
> ambrien je propose de m'apeller Corrian et je ne vous 
d=E9voilerai point qui sont 
> mes parents.
> 
> En esp=E9rant que mon voyage parmi ces ombres sera 
> des plus int=E9ressants, j'attends le prochain mail de la 
liste afin de pouvoir 
> participer aux discussions.
> 
> =E0 bient=F4t,
> 
> Corrian
> 
> 
_________________________________________________________
Le journal des abonn=E9s Caramail - http://www.carazine.com


--=_NextPart_Caramail_0069081011257570_ID--

-----------------------------

From: ErinnDarsinn@aol.com
Date: Sun, 20 Jan 2002 19:20:56 +0000
Subject: [ambre] Coucou

Absent depuis longtemps, je passe pour vous souhaiter une bonne annee, meme 
si c'est avec un sacre retard...

Donc : BONNE ANNEE et longue vie a  AMBRE !!!

:))

Erinn.

